Women using nail polish, hair spray face diabetes risk